緊急情報

ＯＰＥＮ　ＰＥＡＣＥ　のサイト

自衛隊派遣地域の被爆米兵の状況 `★グローバル・ピース・キャンペーン★`より
■転載・転送・大歓迎■ ■山田和尚■ 今回のブーメランが長文となる事をご容赦ください。大阪の吉田さんたちが時間のない中で、ニューヨーク・デイリー・ニュース紙を翻訳してくださいました。この記事の中に出てくるＵＭＲＣのアサフ・ドラコビッチ博士が緊急に来日されます。この件に関しては、記事の一番最後に張り付けましたので、ぜひとも取材とご参加をお願いします。また、きくちゆみさんも通訳として参加致します。
◆吉田正弘◆ ４月３日付のニューヨーク・デイリー・ニュース紙は、イラク戦争後にサマワに展開し、体調不良で帰国した米兵の９人中４人の尿から劣化ウランが検出されたことを公表しました。一面トップのスクープ記事です。私たちは早速これら記事の翻訳をしました。 http://www.nydailynews.com/front/story/180333p-156685c.html http://www.nydailynews.com/news/local/story/180337p-156686c.html http://www.nydailynews.com/news/local/story/180340p-156689c.html ニューヨーク・デイリー・ニュース-ホームページ http://www.nydailynews.com
■翻訳紹介■ 劣化ウランに毒された？　ショッキング・レポートは暴く： ■［第１記事］おそらく州兵たちはアメリカのハイテク兵器の犠牲者であろう■ Poisoned? Shocking report reveals local troops may be victims of america's high-tech weapons http://www.nydailynews.com/front/story/180333p-156685c.html 特別報告　フアン・ゴンサレス（デイリー・ニュース記者）２００４年４月３日（土曜日）
イラクで軍務についているニューヨーク州兵陸軍歩兵中隊所属の４人の兵士が、米軍が発射した劣化ウラン弾によるダストに起因すると思われる放射能に汚染されているということが、「デイリー・ニュース」の調査で分かった。彼らは、同じ第４４２憲兵中隊のメンバーである。彼らは、昨年夏にイラクの町サマワで始まった持続的な慢性の体調不良と闘い続けている、と述べている。「私は６月にはもう具合が悪くなっていた。」とブルックリンの住宅警官レイ・ラモス二等軍曹は述べた。「私の健康はずっと悪くなり続けている。毎日頭痛がして、手にいつもしびれがあって、腹に発疹が出ている。」この歩兵中隊の９人の兵士を診察し検査した核医学専門家は、４人が、劣化ウランで作られたアメリカ製砲弾の爆発から生じた放射性ダストを吸入したのは「ほとんど確実だ」と述べている。「デイリー・ニュース」の求めで行なわれた検査は、４人の兵士から採取した尿サンプルにおいて、二種類の人工的組成のウラニウムが微量含まれていることを明らかにした。もしそうであれば、この４人、ヘクター・ベガ軍曹、レイ・ラモス軍曹、アグスティン・マトス軍曹、アンソニー・ヨナン伍長は、現在のイラク戦争で吸入された劣化ウラン被曝の確認された最初の症例である。第４４２憲兵隊は、大部分がニューヨークの警察官、消防隊員、刑務官で構成されていて、ロックランド郡オレンジバーグに本拠を置いている。この部隊のメンバーは、昨年のイースター（復活祭）にイラクに配備され、物資輸送の護衛を行ない、拘置所を管理し、イラク警察を訓練してきた。この歩兵中隊全体は、今月末帰還する予定である。「これらは驚くべき結果だ。とりわけ、これらの兵士は憲兵であって戦闘の真っ最中に被曝したのではないからだ。」と、アサフ・ドラコビッチ博士は述べた。博士は米軍兵士を診察し「デイリー・ニュース」が費用負担した検査を行なったのである。「戦闘に加わっていた他の米軍兵士たちは、もっと多くの劣化ウラン被曝をしているに違いない。」とドラコビッチ博士は述べた。博士は、１９９１年湾岸戦争の時には現役であった陸軍予備役大佐である。デラウエア州の陸軍病院で勤務していた時、博士は湾岸戦争帰還兵に異常な放射線レベルを発見した最初の医師たちの中の一人であった。それ以来、博士は戦闘における劣化ウランの使用の主要な批判者となった。劣化ウランはウラニウム濃縮過程の廃棄物であるが、１５年以上にわたって、砲弾にそしてまた戦車の装甲として、アメリカ軍およびイギリス軍によって使用されてきた。劣化ウランは鉛の２倍の重さである。その密度のために、「それ（劣化ウラン）は、戦車を守る装甲としての、また装甲を貫通するための、優れた重金属である。」と、ペンタゴンのスポークスマン、マイケル・キルパトリックは述べた。陸軍と空軍は昨年イラクで、少なくとも１２７トンの劣化ウラン砲弾を発射した、とキルパトリックは述べた。海兵隊がどれぐらい発射したかについての数値は、明らかにされていない。キルパトリックによれば、イラク戦争から帰還した約１０００人の米兵がペンタゴンによって劣化ウランの検査を受け、３人だけが陽性となったが、すべてはＤＵ砲弾の破片（を体に受けた）の結果である、ということである。しかし、ニューヨーク州兵の９人中４人がＤＵ陽性であるという検査結果は、連合軍兵士とイラク市民の間に、より広範な放射性被曝がある可能性を示している。近年のいくつかの軍の研究は、ＤＵを含む砲弾が爆発する際に放出される低レベル放射線は重大な危険をもたらすものではないと結論づけてきた。しかし、独立系の科学者たちの中に、またわずかだが軍自身の報告にも、そうではないことを示しているものがある。結果として、劣化ウラン兵器は、世界中でますます大きな論争を引き起こしている。２００３年１月に欧州議会は、ＤＵ兵器が使われたコソボに従軍したイタリア兵士の間に異常な数の白血病死が報告されて後、その使用のモラトリアムを求めた。
■私はますます弱っていく。私にいったい何が起こっているのか？■ 陸軍によれば、劣化ウラン弾の破片によって負傷した兵士または爆発の時に戦車の中にいた兵士のみが、測定できるほどの放射線被曝に直面するという。しかし、はるか以前の１９７９年に、ニューヨーク州北部のノウルズ原子力研究所の物理学者レオナルド・ディーツは、ＤＵに汚染されたダストが長距離を移動しうるということを発見していた。ディーツはウラニウム同位体を分離する技術を開発した先駆者であったが、偶然次のことを発見した。彼が実験に使っていたエア・フィルターが、２６マイル離れたところでＤＵを生み出していた国立鉛工業プラントからの放射線ダストを収集した、ということである。彼の発見でこのプラントは閉鎖に追い込まれた。「この汚染はとても重大であったので、このプラント周辺の５２カ所の地所から表土を取り除かねばならなかった。」と、ディーツは述べている。天然ウラニウムは水や食物の中に見出されるので、あらゆる人間は、その体内にほんのわずかではあるが天然ウラニウムをもっているとディーツは言う。しかし、天然ウラニウムはすぐに害なく体外に排出される。ウラニウム酸化物ダストは、いったん吸入されて肺にとどまると、非常に溶けにくく、何年にもわたって体内に放射線を放出しうる。「民間人であろうが兵士であろうが、これらの微粒子を吸引するものは誰でも永久に被曝し、それは長期にわたってあまり減少しない。」と、核物理学者として３３年間活躍した後に１９８３年に引退したディーツは言う。「結局は．．．セラミック状ウラニウム酸化物に被曝した帰還兵たちは大きな問題を抱えている。」ＤＵの批判者たちは、その危険性についての軍の観点が、時を経るにつれて変わってきていることに注目してきた。１９９１年の湾岸戦争の前に、１９９０年の軍報告は次のことに注目していた。劣化ウランは、「被曝が体内的であればガンに結びつき、化学毒性は腎臓障害を引き起こす。」ということである。米軍のＡ－１０ウォートホグ対戦車攻撃機とエイブラムズ戦車が初めて大規模にＤＵ弾を使用したのは、湾岸戦争においてであった。ペンタゴンによれば、湾岸戦争で約３２０トンのＤＵが発射された。そして、より小規模には、コソボのセルビア人地区でも使用された。湾岸戦争では軍首脳は、爆発するＤＵ砲弾の危険性について、兵士たちに何の警告もしなかった。数知れない米兵が、劣化ウラン弾の破片によって、あるいは吸入によって、また戦場の瓦礫を処置したことによって被曝した。いくつもの帰還兵グループが、ＤＵ汚染を湾岸戦争症候群の要因として非難している。この湾岸戦争症候群という言葉は、湾岸戦争から帰還した何千人もの兵士を苦しめた多くの症状に対して付けられたものである。複数の帰還兵グループからの圧力で、米国防総省は、いくつかの研究を新たに委託した。そのうちの一つは２０００年に公表されたが、次のように結論づけた。ＤＵは、重金属として「化学的な危険をもたらすかもしれない」が、湾岸戦争帰還兵は「健康に影響するほどには（劣化ウランの）摂取はしなかった」と。米国防総省スポークスマンのマイケル・キルパトリックは、軍による７０人のＤＵに汚染された湾岸戦争帰還兵の追跡調査によれば、深刻な健康への影響は示されていない、と述べた。「どんな重金属についても、安全といえるものはない。」とキルパトリックは言う。「どれも化学毒性の問題がある。そしてＤＵについては、放射性の毒性も問題としてあげられる。」と。しかし、彼は次のように言う。ウラニウム関連産業で働く人々についての諸研究から導き出される「圧倒的な結論」は、「それ（ＤＵ）が何らガンを増加させてはいないということを示している。」と。しかしながら、いくつかのヨーロッパでの研究は、劣化ウランをネズミの染色体損傷や先天的障害に関連づけている。多くの科学者によれば、我々は、人体への低レベル放射能の長期的影響については、どの程度の量なら安全であると言えるほどには、まだ十分に知ってはいないという。イギリスの国立科学アカデミー英国学士院は、ＤＵが使用された場所を明らかにすることを要求し、汚染された地域をクリーンアップするよう強く迫っている。「とても多くの米兵が（イラクで）、ウラニウム酸化物ダストで深刻に被曝した可能性がある。」と、マウント・サイナイ医療センターの病理学者で劣化ウランの専門家であるトーマス・ファシィ博士は述べた。「そして、その健康への影響が将来へ向けて心配される。」と。第４４２憲兵隊の兵士について言えば、彼らは、病気になってフラストレーションがたまり困惑し茫然自失になっている。彼らによれば、イラクに到着した時、誰も彼らに劣化ウランについて警告してはくれなかったし、誰もダスト・マスクを与えてはくれなかったという。
■本紙の調査を支える専門家たちの精査■ 「デイリー・ニュース」による調査の一環として、核医学の専門家で劣化ウランに関して広範な調査研究を行なってきたアサフ・ドラコビッチ博士が、昨年１２月に第４４２憲兵隊の９人の兵士を診察し、それぞれから尿サンプルを集めた。彼のチームのメンバーであるアクセル・ゲルデス教授は、フランクフルトのゲーテ大学の地質学者でウラニウム同位体分析を専門としているのだが、１週間以上もかかるこの尿サンプルの分析検査を行なった。彼は、マルチコレクター誘導プラズマ質量分析器（ＭＣ－ＩＣＰ－ＭＳ）と呼ばれる最新の機材と処理手順を用いた。ゲルデス教授によれば、さまざまなウラニウム同位体を極微量で特定し測定する能力がある実験室は、世界中で約１００しかない。ゲルデス教授は、４人の兵士が体内に劣化ウランをもっていると結論づけた。劣化ウランは天然に生じることはない。それは、天然ウランの高度な放射性をもった同位体ウラン２３５とウラン２３４が抽出されるとき、このウラン濃縮の廃棄物として生成される。ドラコビッチ博士によれば、兵士たちの何人かからは他のウラニウム同位体ウラン２３６もごく微量検出された。このウラン２３６は、核反応過程においてのみ生み出されるものである。「これらの兵士たちが戦場で放射能兵器に被曝したことは、ほぼ確実である。」とドラコヴィッチ博士は述べた。ドラコビッチ博士とゲルデス教授は、今年フィンランドで行われるヨーロッパ核医学協会の年次会合で、これらの兵士たちの研究に関する科学的な論文を発表する計画である。ＤＵ砲弾が爆発する時には、それは攻撃目標とその周辺地域を低レベル放射能で永久に汚染するのである。
■［第２記事］兵士達、健康上のリスクを知りたいと要求■ Soldiers demand to know health risks http://www.nydailynews.com/news/local/story/180337p-156686c.html ウォルター・リード軍医療センターの医者達は最近、レイ・ラモス特務軍曹に、生体組織検査の結果、彼の発疹がリーシュマニア症に由来することが分かった、と告げた。その病気はスナバエによって広がり、イラクでは数百人の兵士がかかった。しかし、先週まで、軍医達は４４２憲兵中隊に属するラモスと他の２、３人の彼らの尿の劣化ウランを分析するようにという要求を拒絶した。その検査には最大１０００ドルかかるかも知れない。本紙の調査の中で検査した９人のうちの３人、ハーバート・リード軍曹、ウイリアム・ルイス特技兵、アントニー・フィリップ特技兵は１１月に陸軍によっても検査された。しかし、その結果は繰り返し問い合わせを行ったにもかかわらず、数ヶ月間も保留にされたのである。先週、陸軍当局者が第４４２中隊について新聞の質問を受けた後で、そして中隊のあるグループが独立の検査を求めたことが分かった後で、ウォルター・リード病院の責任者はリードとフィリップに対して、11月に行った検査の結果は劣化ウランについては陰性だった、と伝えた。本紙の検査でも、リードとフィリップは陰性の結果を示した。しかし、ラモスの検査は陽性を示した。サマワで劣化ウランについての疑問を提起したのは第４４２中隊の兵士達だけではない。８月に、オランダ兵の分遣隊がアメリカ兵と交代するために町に到着した。オランダの新聞のレポートは、オランダ当局がサマワでの劣化ウラン弾の使用の可能性について前もって米国に質問したことを明らかにした。第４４２中隊の上級衛生兵であるホワン・ベガ軍曹によれば、オランダ兵はガイガー・カウンターで列車の車庫の回りの地域を調べて回り、そのオランダ軍の衛生兵達が彼に高い放射線レベルを発見したと打ち明けたのである。オランダの部隊は車庫に留まることを拒絶して、代わりに砂漠に野営を張った、とベガは述べた。そして２月に、日本軍がその同じ町に入ってきた後で、ガイガー・カウンターを持っている日本のジャーナリストは、放射線の数値がバックグラウンド・レベルよりも３００倍も高い、と報告した。「我々がそこに着く前に、サマワでは多くの戦いがありました」と２等軍曹レイ・ラモス（４１歳）は言った。「その場所はとてもほこりっぽかったし、かなりひどい砂嵐が我々を襲っていました。」ラモスは最初、うだるようなイラクの猛暑によって倒れたのだと思ったので、すぐに回復するだろうと予想した。「私の健康は、どんどん悪くなっていきました」と、彼は言った。「私は、何とかしようと毎日訓練をしましたが、ますます弱まっていきました。両手と顔の感覚がしびれたようになり、そして、偏頭痛が絶え間なく起こるようになりました。私は、脳卒中を起こしているんじゃないかと怖くなりました。」彼は治療のために最初バグダッド病院に送られた。ところが、神経科医が誰もいなかったので、彼はドイツに送り出され、結局は米国に送り返された。「私は、４ヶ月間、腹部の発疹が収まりませんでした」と、ラモスは言った。「そして、今でも、私が横になる時はいつも、手の感覚がなくなるんです。」ウォルター・リードの医者達はてこずってきた。彼らは、夜に彼の手の感覚がなくなるのを防ごうと、添え木を装着した。そして、たくさんの筋肉弛緩剤や鎮痛剤を処方してきた。ところが何の役にも立っていない。「私には４人の子供がいます。もし私が働くことができなければ、彼らはどうなるのでしょうか？」と、ラモスは言った。彼は軍務から戻った後、ニューヨーク警察の住宅局からブルックリン第７５管区の強盗部門に異動することを待ちわびていた。「私は、私の体に一体何が起こっているのか、調査してもらう必要があるのです。」ニューヨークのフィッシュキルにある復員軍人援護局に属する警官である、アントニー・ヨノン伍長（３５歳）は、検査で陽性の結果が出た４人のうちで劣化ウランのレベルが最も高かった、と本紙の資金提供による検査を行ったアサフ・ドラコビッチ博士は言った。ヨノンは、吐き気、発疹と偏頭痛が始まったのはサマワでだった、と言った。「頭痛は絶え間なく起こり、どうしても止まりませんでした」と、彼は言った。「発疹は、出たり直ったりを繰り返しているようです。」「パトロールをする時は、我々は、いつも破裂した戦車のそばを通っていました」彼は、その町の米軍部隊が駅の近くで、大きなドラム缶の中で毎晩屑と廃棄物を燃やしていたことを思い出した。「私たちがそれに火をつけると、煙と砂の混合物がみんなの体を覆いました」と、彼は言った。ヨノンは、小規模な手術のために８月にイラクから引き揚げ、最初にドイツに送られた。「彼らは我々に調査票を与えました。劣化ウランがイラクにあることさえ誰も我々に話さなかったので、劣化ウランに被曝しなかったというところに印をつけました」と彼は言った。
■［第３記事］問題の野営地の中で■ Inside camp of troubles http://www.nydailynews.com/news/local/story/180340p-156689c.html 第４４２憲兵隊の兵士たちは、イラクへ行く前に劣化ウランについて聞いたことは一度もなかった。彼らはただ、説明がつかないさまざまな体調不良が自分たちにふりかかったということを知っているだけである。昨年、この中隊の十数人もの兵士たちが、さまざまな病気の治療のためにフォート・ディックス基地へ送り返された。彼らの懸念に対処する軍のやり方に失望して、彼らは、自分たちの体験についての本紙の多岐にわたるインタビューに応じた。そして彼らのうちの９人は、そのあと結局、アサフ・ドラコビッチ博士が率いる専門家チームによる検査に進んで応じた。兵士たちによれば、彼らのうちのたいていは、昨年夏サマワに駐屯しているうちに病気になったのである。サマワは、バグダッドの南方１５０マイルにある町で、戦争の第１週目に激しい戦闘が行われた場所である。彼らの部隊は、ディワニヤ、カルバラ、ナジャフに短期間滞在した後、６月にこの町に入った。彼らは、町の郊外にある巨大な、ほこりっぽい、害虫などがはびこる、列車の発着場で野営地を設営した。彼らが言うには、まさにそこで彼らの問題が始まったのである。「ある夜、１０人から１５人が１０３度（摂氏３９．４度）を超える熱を出し、悪寒や、その他さまざまな説明のつかない症状がおこった。」と、この中隊の衛生兵の長フアン・ヴェガ軍曹は述べた。彼によると、中隊の１６０人の兵士のうち十数人が突然腎臓結石を発症したという。陸軍の１９９０年の研究は、ＤＵを、まさに「腎臓障害を引き起こす化学的毒性」と結びつけていた。「私は、指揮官にこう言ったんです。『我々は、この地獄、この場所から抜け出す必要があります。ここには何か悪いものがあるにちがいありません。』」と、３４歳のニューヨーク消防局の救急救命士であるヴェガは述べた。兵士たちは、中隊が寝起きしている場所から１００ヤード（約９１メートル）も離れていないところの平積み貨車にイラクの２台の戦車が積み込まれて運ばれていったのを思い起こしている。そのうちの１台は、砲撃されてすっかり破壊されていた。米国防総省当局者は次のことを確認した。ＤＵ貫通体が目標にあたって爆発するとき、ウラニウム酸化物の細かいエアロゾルや放射性ダストができるので、劣化ウラン弾が命中した戦車は、戦場での放射能の最も大きな発生源の可能性があるということである。戦車が人に近いところにあればあるほど、ダストを吸引する危険性は大きくなる。さらに、国連のイラクに関する環境報告は、昨年、次のことを警告していた。「高性能のダスト・マスクを着用していなければ、」劣化ウラン弾によって攻撃された目標物から１５０メートル以内では、「ＤＵダストを吸引する高い可能性がある」ということである。兵士たちは、ダスト・マスクを受け取ったことなど一度もなかった。
●●●４／１２東京、４／１４大阪での報告集会への参加を●●● 調査結果を持って再来日するＵＭＲＣのアサフ・ドラコビッチ博士ＵＭＲＣのドラコビッチ博士が急遽訪日します。４月１２日には東京で記者会見と報告集会が、１４日には大阪で報告集会を開きます。今回の訪日は、サマワからの帰還米兵士の調査結果だけではありません。昨年９～１０月以来進められているイラク市民のウラン汚染調査の結果を持ってこられる予定です。皆さんご多忙のこととは思いますが、ぜひおいでください。 ●４月１２日（月）（昼）　国会議員会館でブリーフィングと記者会見　　　　　　午後２時～４時参議院会館第５会議室（１時４５分から券配布） ●４月１２日（月）　東京報告集会　　　　　　午後６時半～９時文京区民センター２Ｆ ●４月１４日（水）大阪報告集会　　　　　　午後６時半～９時エル大阪７０９号アメリカの戦争拡大と日本の有事法制に反対する署名事務局ＵＭＲＣイラク・ウラン被害調査カンパキャンペーン事務局吉田正弘事務局ホームページ　http://www.jca.apc.org/stopUSwar/ 吉田ｅメールアドレス　mailto:masayo@silver.ocn.ne.jp ■転送・転載大歓迎■








メッセージ、お問い合わせ、ご意見などは　 info@hisen-engeki.com　へ

事務局は以下の劇団が担当しています世の中と演劇するオフィス・プロジェクトＭ（丸尾・小澤）２１４－００１４川崎市多摩区登戸１５０４－２０１ＴＥＬ０４４－９００－９９３１ＦＡＸ０４４－９００－９２１３
カンパ募集中（一口￥１，０００より）振込先郵便口座:非戦を選ぶ演劇人の会 00110-3-371079
なおホームページに関するお問い合わせは管理人までお願いいたします。